Nyugalom!
AJÁNDÉK!
Élvezd! Horace
Horace, te szarházi!
Pompás!
Ostoba hájfej!
Minek nevezett?
A kutyának mondtam.
- A magáé? - Igen.
Miért? Kéne?
Ha nem bír vele, kösse meg! Ez a törvény.
Csend!
Nem esett baja.
Nem, de maga összekaphatná magát.
Csend!
Erre, uram!
Ez az, felügyelő.
A kávézó és a kló a folyosó végén.
Ha ez minden, megyek dolgozni.
Szép volt a tegnapi!
Megmentette az életemet.
Köszönöm.
Jól van.
Ha bármiben...
- Mit kér? - Csapoltat.
Nyertem! Nyertem! Szarházi!
Gyerünk, fafej, ide a lóvét, vagy tökön rúglak!
Nincs pénzem, Ray. Mind elment.
És te? Csak rejtegetsz valamit a gatyádban.
Nem sokat. Itt lógtunk egész nap.
Már hitelbe se kapunk semmit.
Add ami van, furkókám, vagy átrendezem a képedet!
Na, lehajtunk még egy párat?
- És mi? - Kinyalhatjátok a seggem!
- Na, Kruger? - Megyek már.
A francba, Kruger! Szart sem érsz már!
Mi történt veled?
Szia, szépfiú!
- Meghívsz egy italra? - Ma nem.
Ugyan, matróz! Biztos akarsz kérdezni tőlem valamit.
Rajta! Hátha mázlid lesz ma.
Csak emberekkel.
A fene!
Keresed a bajt?
Nem, George Wilburn haverjait.
- Maga zsaru? - Mit csinált?
Ellőtték a tökét. Meghalt.
- Kapcsold ki! - Mi van?
Nem emlékszel, mi?
Mire kéne?
A húgom és én sosem felejtjük el.
Egy este...
...évekkel ezelőtt?
A móló alatt?
Emlékszel?
Az adósod vagyok, Hájfej.
- Mi a...? - Hol van Jannings?
A parton. Egy halász holttestre bukkant.
Személyesen néz meg minden hullát?
Nem, uram. De itt gyilkosság történt.
Két golyót eresztettek bele. Egyet a fejébe, egyet az ágyékába.
Jobb lesz, ha kimegyünk.
Ismer valakit a képen?
Nem igazán.
A főnök fiának a barátai.
És a lány?
A leszbi? Mindenki ismeri Ray Parkinst.
Helybéli lány. Miért?
Ismerősnek tűnt. Mintha láttam volna.
Könnyű összeakadni vele San Paulóban.
Miért nem hívott?
Ki maga, hogy hívnom kéne?
Mi történt reggel a szállodában?
Mit gondol?
Mondja maga, Városi Felügyelő úr!
Ahol megfordul, valakit megölnek...
...és ez nem tetszik nekem. Maga sem.
Fejezze be a kutatást és menjen innen!
Több mint kutatás.
De túl ostoba, hogy rájöjjön.
- Tűnés! - Ugyanaz a módszer.
Biztos a fegyver is ugyanaz lesz.
Magának egy a dolga, hogy eltűnjön gyorsan!
Most azonnal, vagy esküszöm, sittre vágom!
Mondtam, hogy ne gyere a boltomba.
Beszélnem kell veled, megjátszós seggfej!
Nincs miről beszélnünk.
Hallottad?
Menj el innen!
Kruger meghalt. Reggel találtak rá.
Valaki jól szétlőtte a tökét.
Nem érdekel.
Ugyanaz történt Wilburnnel San Franciscóban.
Wilburn?
Emlékszel rá?
Meghalt.
Az sem érdekel.
Jobb lenne, ha érdekelne, te farok!
- Szerintem visszajött. - Ki?
Ne játszd az agyad, képmutató balfék!
Te is bevágtad neki, mint a többiek.
Fogd be a szád!
Gonosz boszorka!
Mi a baj? Félsz, hogy meghallja valaki?
És elveszíted a vevőidet, ha megtudják?
Nincs mit megtudniuk.
Hánynom kell tőled!
Felhívom Micket.
Hívd csak! De tartsd távol tőlem azt az őrült szemétládát!
Ezt is elmondom neki.
Jól vigyázz rá!
És légy résen...
...kiscserkész!
ISTEN HOZTA A MESÉS LAS VEGASBAN
Na, csináld, ahogy mondtam!
Ha megint bántasz, most utoljára!
Bántani téged? Minek nézel engem?
- Engedj el! - Jól van, bébi.
Egy perc!
Előbb mondd!
Mondd már!
- Mickey! - Ja?
Bébi!
Olyan szép vagy!
Kívánlak.
- Mennyire kívánsz? - Nagyon kívánlak.
Olyan erős vagy!
Férfi jobb nem is lehet!
Így igaz!
Mondd, bébi! Gyerünk!
- Abba ne hagyd! - Nem megy! A telefon.
Ki a fene az?
Nahát!
Mi újság?
Nemsokára hívtalak volna.
Jó ez így.
Maradjon is így! Úgyis tudod, hol érhetsz el.
Tényleg?
Akkor tennünk kell ellene valamit, nem igaz?
Horace! Szerezd meg a Wilburn-ügy ballisztikai jelentését!
A micsodát?
Megkaptam. Ronda, mint te.
De van előnye is.
Elküldenéd holnap reggel?
Vigyázz magadra, amíg el nem rendezem!
Köszönöm.
Kruger.
Jó.
- Ha Jannings rájön... - Nem jön rá.
Szerezze meg az infót!
Nevek, hol laknak, hol dolgoznak.
Nem lesz könnyű.
Nem merem levenni azt a fotót.
Még valami! Megszerezné Kruger aktáját?
Még valamit?
Csak a címét!
Mrs. Kruger? Ráér egy percre?
- A biztosítótól jött? - Nem.
Ha nem vesz halat, húzzon el innen!
A nevem Callahan.
Süket vagy, haver?
A férjéről szeretném kérdezni.
Arról a tetűről? Egy fillért se hagyott rám!
És ott a sok számla. A biztosítást se fizette.
Akkor is pornóképeket nézegetett...
...pedig rég hozzám sem ért a szemét!
Gyászol a nővérünk! Tűnj a fenébe!
Szopogassatok inkább halfejet!
Eszébe ne jusson!
Majd visszajövök...
...ha nem gyászol ennyire.
Jó sokat gyalogolt!
Valaki azt mondta, kapjam össze magam.
Biztos mondták azelőtt is.
Kicsit nyers voltam...
...de jól megleptek a barátjával.
Ha meghív egy sörre, elfelejtem.
Maradsz, Hájfej!
Pincér, egy sört az úrnak!
Callahan.
- És egyet nekem is! - Máris.
Jennifer Spencer.
Rendőrködünk?
Ezt meg honnan veszi?
Láttam múltkor. Zsaru, vagy az első számú közellenség.
Egyesek szerint mindkettő.
Kik szerint?
Marhák nagy névtáblával az asztalukon...
...és hatalmas, elpuhult seggel.
Miért?
A módszereim. Mindenki eredményt akar...
...de senki sem teszi, amit ezért tenni kéne.
És maga?
Én megteszem.
Örülök neki. De veszélyeztetett fajhoz tartozik.
Ez a felelősségelhárítás és hamis igazság kora.
"Szemet szemért, ha elkapunk."
Aztán végtelen halogatás és peren kívüli egyezség.
Találónak vagy unalmasnak találja?
Biztos gyakran hall ilyesmit.
Nem elég gyakran.
Ennyit a filozófiai bevezetésről.
- Mivel foglalkozik? - Festek.
Fest?
Falakat, kocsikat?
Lovakat.
Lovakat?
Falovakat.
A körhintát hozom rendbe.
Maga nem tipikus San Pauló-i rendőr.
Nem vagyok az.
- Tipikus? - San Pauló-i.
San Francisco, gyilkossági.
És így szokott nyaralni?
Nem, egy ügyön dolgozom.
Információkat gyűjtök.
Érdekes ügy?
Kezd összeállni.
Van sejtése?
Valaki sorozatban öl, és folytatni fogja.
- Őrült? - Valószínűleg.
Vagy valaki, aki egy tartozást hajt be.
Bosszú?
Ez a történelem legősibb indítéka.
Nem helyesli?
Ha törvénybe ütközik.
Nem iszik még egyet?
Nem, korán kezdem a munkát.
- Hadd fizessek! - Nem!
Megegyeztünk.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Uram, a maga kutyája? - Miért? Kéne?
Pompás!
A boszinak igaza volt.
Maga az!
Tegye le a pisztolyt!
Nézze, valamit meg kell értenie!
Az régen történt. Már tíz éve.
Gyerek voltam még.
Nem akartam semmi rosszat. Tudom, hibáztam...
...de részeg voltam.
Azt se tudtam, mit teszek!
Most üzletember vagyok. Sokat keresek.
Adhatok belőle magának. Kell a pénz, nem?
Kérem!
Nem az én hibám volt! A többiek kényszerítettek rá.
Ne hagyjon könyörögni!
Nem is volt olyan rémes! Annyira nem, hogy meg kelljen ölnie.
Naponta adják pénzért. Ingyen is.
Jézusom, ne! Kérem!
Ne lőjön!
FEG YVER: 38-AS SPEClÁL
Jöjjön be!
Csukja be!
Üljön le!
Magát keresik.
Mi történt megint? Jannings bepanaszolt a rendőrfőnöknél.
Rendes fickó! Légy kíméletes vele, jó?
Harry, nincs túl sok barátod a fejesek közt!
Ne csessz ki magaddal!
Megértetted?
Nem értem...
Cseppet sem.
A laborjelentések a Kruger- és Wilburn-gyilkosságról.
Nézze meg! Tökéletes az egyezés.
Hát ez van, kölyök.
Az egyetemista pipi behajtja a kölcsönt?
Bizony. Fel a fejjel!
- Most mit tegyünk? - Kinyírjuk.
Ezrek nyüzsögnek a városban.
Tán nem is itt lakik. Hol találjuk meg?
Sehol.
- Micsoda? - Várunk.
Valamikor téged is felkeres, nem?
Gondolom.
Mi itt leszünk.
Szíves fogadtatásban részesítjük.
Na és Tyrone meg Alby?
Magasról szarok Tyrone-ra. Alby pedig fedezve van.
Hogyan? Kész zombi. Észre se veszi, ha maga alá pisál.
Fedezve van.
Jól van.
- Sosem adja fel, igaz? - Az a munkám.
Mit akar tőlem, Callahan?
Miért akadályozza a nyomozást?
Mindenki odakint van.
Annyi a túlóránk, sosem fogják kifizetni.
Elkapjuk a barmot!
- Azt hiszi, találomra gyilkol? - Jöhet bármilyen elmélettel.
De eddig nincs magyarázat a rablótámadásokra...
...betörésekre, a sok ittas vezetésre.
Vagy a kevésbé látványos bűnügyekre.
Tesszük, ami tőlünk telik.
Lehet, hogy az nem elég.
Callahan, itt nincs hatásköre. Ne üsse bele az orrát!
Figyelmeztetem.
Nem érdekli, miért jöttem ide?
Jössz arra a bulira?
Nem tudok elmenni. Itt a húgom.
Ő is egyetemista?
Nem, még gimibe jár.
Hozd el!
Annál jobb lesz!
Nem hiszem.
Mi a baj? Nem vagyunk elég jók neked?
Nem arról van szó! Te ezt nem érted.
Jó, odamegyünk, de hamar eljövünk.
Amikor csak akartok.
Ki tudja?
Jól is érezheted magad.
Callahan. Adná Bennettet?
Kapcsolom.
Itt Bennett.
Utánanézne ennek a rendszámnak? 1 -Adam-Queen-lda-1-7-5.
Igen, felügyelő.
Mi a faszt csinálsz?
- Disznó! - Csak egy kicsit!
Ne érj hozzám!
De én csak...
Várj! Mit keres itt?
Rendőr vagyok. Pár kérdés csak.
Egy frászt!
Kapd el!
Szarházi!
Rohadék! Hagyja abba!
Elég!
Bejön velem és válaszol néhány kérdésemre.
Egy szót se neki, Mick! Szerzek ügyvédet!
Holnapra kiengedik, maga szemét!
Ltt a ribanc!
Mondd csak!
Hogy van a kurva hugicád?
Írja be!
Késő van hullámokat nézegetni, nem?
Nem tudtam aludni.
- Sört? - Köszönöm.
Nem biztonságos egyedül a sötétben.
Az élet csupa veszély, nem?
Hazamegyek. Kösz a sört!
- Biciklivel jött ide? - Nem, sétáltam. Megnyugtat.
Hazavihetem.
Nem kell.
Nem ügy, nekem pihenés.
Ez az.
Köszönöm a fuvart.
Nem inna valami erősebbet?
Jöjjön be!
Az jól esne.
Hozok konyakot.
Szokatlan!
Nálam szabály: Sosem iszom kritikussal.
Egyedüllétre vágyik ma este?
Én sem.
Harry, ébredj! Leszálltak rólad, ideje ünnepelni!
Nocsak, nocsak!
Búcsúzz az életedtől, Sambo!
Bennett.
Bennett, küldjön ki valakit Ray Parkinshoz! Már szaglik.
És hozzák fel azt a szemetet! Beszédem van vele.
Sajnálom, felügyelő, kiengedték.
Ki vitte ki?
Kruger sógorai.
Pompás!
Felügyelő, utánanéztem annak a rendszámnak.
Nem érdekes. Kiderült, semmi jelentősége.
Köszönöm.
Fogalmam sincs, hol vannak. Hagyjon engem békén!
Nagymenő zsaru!
Most elkaptalak!
Mick, a pisztoly!
Barom!
Dobja el!
Nem tudta elviselni.
A többit nem izgatta.
De őt szétmarta a bűntudat...
...mint a sav.
Várta, hogy visszajöjjön.
Itt ült és várt, imádkozott, hogy jöjjön.
Egy éjjel nem bírta tovább.
Beült a kocsijába és nekihajtott egy támfalnak.
Most végre eljött, és ő nem is tudja, hogy itt van.
Az én hibám.
Hagynom kellett volna, bűnhődni...
...a többi mocsokkal.
Ő az egyetlen gyermekem. Az anyja meghalt.
Csak mi maradtunk egymásnak.
Féltettem őt, magamat is.
Végül is közéleti személyiség voltam.
Így hát...
...eltussoltam az ügyet.
Most arra kérem, menjen el.
Legyen vége!
Van még egy.
Nálam...
...a börtönben.
Őt bízza rám!
Azóta is rajtunk élősködött.
Ennek is vége lesz.
Valóban, Lesterkém?
Dobd el, Lester!
Vagy a kreténke megmaradt agyát...
...a padlóra loccsantom.
Szia, bébi!
Ezt nekem szántad?
Majdnem elcseszted, Lester!
De ne félj, én mindenről gondoskodom.
Neked nem kell tenned semmit, csak ülj a kövér seggeden.
De előbb a picikével felidézzük a régi szép időket.
A francba, Mick! Arról szó se volt, hogy lelövöd!
Nyugi! Ingyen ajándék.
Ráadásul a kis barátnőnkre varrják.
Horace!
A fenébe!
Emlékszel erre a helyre, bébi?
Persze, hogy emlékszel.
Kíváncsi vagyok, jobb lesz-e annyi év után.
Ha marad belőle valami, a tiétek, fiúk.
Jól van, töketlen szemét!
Megpróbálod megint? Most talán fel fog állni?
Azt hiszed, most menni fog?
Kellenék, mocskos féreg?
Gyere!
De ezúttal a holttestemet kell megerőszakolnod!
Ne!
Enyém a ribanc!
Jól van.
Rohadt ringyó!
- Jól vagy, Mick? - Elkapni!
Kapjátok el a ribancot!
Hol van?
Nem mész te innen sehova!
Az ajtó! Kapjátok el!
Azt nem, aranyom!
Szent ég!
Gyere, zsaru! Szállj be a buliba!
Egy kis érettségi találkozót tartunk!
Engedd el a lányt, marha!
A kicsikét? Azt nem lehet!
Ő az én kicsikém!
A jutalmam!
Ugyan, zsarukám! Hogy tehetném?
Nem engedhetem el!
Akkor csak ketten volnánk!
Rajta, hadd legyen jó napom!
Nem rossz ötlet, mi?
Most mi lesz?
- Azt hiszem... - Ismerteti a jogaimat?
Pontosan mik a jogaim?
Kit érdekeltek a jogaim, amikor ütlegeltek?
A húgom jogai, amikor megerőszakolták?
Állítólag van igazság.
Az igazság, hogy mind megúszták?
Sosem érti meg, Callahan.
Felügyelő, egy 38-ast találtunk nála.
Küldje a laborba!
Biztos ezt használta az összes gyilkosságnál.
Akkor hát vége?
Igen, vége.
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury